Jak editovat hry pro PlayStation 1

V tomto tutoriálu si ukážeme, jak editovat hry pro PlayStation 1.

Abychom mohli hry úspěšně editovat potřebujeme nějaký prohlížeč obrazů disků. Asi zatím nejlepším programem pro správu PS1 disků je program CDmage B5. Ke stažení ZDE

CDmage otevře jen některé typy obrazů disků např. ( .BIN .ISO .IMG nebo .CCD). Pokud máte vaši hru v jiném formátu nezbývá nic jiného, než ji zkonvertovat do správného formátu.

Začneme tím, že si spustíme program CDmage B5. Zvolíme „File“ => „Open“ a vybereme náš obraz disku se hrou.


Pokud vám vyskočí okénko s výběrem typu, vyberte „Raw Image“ a klikněte na Open =>Detect (a někde uložte soubor .cue) viz. obrázek:


Pokud jste vše udělali správně, otevře se vám obraz disku.


Teď si jen musíte najít soubor, který chcete editovat. Já si vyberu herní texty.



Klikneme pravým tlačítkem myši na soubor, který chceme editovat a zvolíme „Extract Files…“


Poté si vyextrahovaný soubor editujeme:


Po dokončení editace vložíme zpět soubor do hry tím stejným způsobem klikneme pravým tlačítkem myši na soubor, který jsme předtím extrahovali, a zvolíme položku „Import File…“ A přepíšeme soubor.


Pokud máte nějaké otázky, nebojte se napsat.

Hey, mate! Great topic! Ive always wanted to translate a PSX game. Can you tell me some games that works with this method? I am asking because Ive tried before and I couldnt manage. Also do you edit the fonts the same way?

Hi

This method works with almost psx games. (DRIVER 1, DRIVER 2, SILENT HILL, SPYRO, COLIN MC RALLYE) and some games.
I edit fonts with program names: TIMviewer.

What I ment was do you know any psx games that have pretty easy files like .txt , .srt or other Notepad++ editable files.

I know SILENT HILL is not one of those games, because I am trying to translate it now via hex editor and its very hard

Yes, some games go through translate with notepad. I translated SILENT HILL 1 with a HEX editor.

Now I have translating the game Manhunt 2 for PC. And then I will translate SH: SM. If you want, I can send you a file from SH: SM which contains English texts from the game, but so far it is possible to translate only with HEX Editor.

I will wait for SH:SM for you too finish your translation first You might encounter some other dificulties on the way.

Any chance you can write a guide on how to translate SH1?
Ive tried so hard and still I am doing something wrong...
I dont mind if you write it in Czech, I can use a translator to understand everything that was written

Here is my Video tutorial how to translate SH 1
If you want to help, write on my skype: deejv_sedlacek

Video how to translate Silent Hill 1